Non posso farlo. Anzi... Non voglio farlo. /* NON EDITATO */
Chiunque voglia essere un deputato,
o intenda candidarsi al Parlamento,
non dovrebbe truffare la povera gente, no?
Non aveva detto che ci saremmo concentrati sul soddisfare i nostri rispettivi bisogni?
A quanto pare adesso non ha chiaro su cosa debba concentrarsi.
Farò da solo.
Che io riesca ad arrivare alle stelle, o alle stalle,
dipenderà solo dame.
Pazzo.
Certo. Bene.
Allora buona fortuna, senza di me.
Sottotitoli a cura del Thᥱ Sᥕᥱᥱt Sᥴᥲmmᥱrs@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Non faccia così, Deputato.
E se comprassi io l'edificio?
Me l'ha donato lei, perché dovrebbe comprarlo di nuovo
dato che ha poco valore. Ne compri un altro.
Non sto cercando di investire nell'edificio. Sto investendo nella persona.
Lo comprerò.
Così lei potrà aiutare il nostro candidato.
Presidentessa Park. Arrivati a questo punto, sarò sincero con lei.
Mi ascolti senza fraintendere.
Anche se Yang Jeong Guk avesse venduto il mio palazzo, non l'avrei aiutato comunque.
Ci ho solo provato. Avendo incontrato un truffatore, ho provato a sbarazzarmi del palazzo.
Pensa che sia possibile fare eleggere un truffatore in Parlamento?
È così ingenua, Presidentessa Park?
È davvero una sognatrice.
Una persona entusiasta.
Però mi sono fidata di lei.
Questo significa che si è preso gioco di me.
Se la mette in questi termini, può pensare quello che vuole.
Comunque non sta usando un tono scortese verso una persona più anziana?
Come può dire che l'ho presa in giro?
Lei è un anziano?
Come mai me ne sto accorgendo solo ora?
Allora dato che adesso se ne è accorta, stia attenta.
Non mi faccia arrabbiare da ora in poi.
Quando mi arrabbio, sono davvero impressionante.
Non mi limito alla ricerca e alla conquista.
Inoltre, manderò qualcuno,
quindi mandi chi ritiene adatto.
Perché costa così tanto il latte in polvere di mio figlio?
La mia vasectomia non è andata bene. (Per questo ha avuto un figlio inaspettatamente)
[Mijin (sorella di Jeong Guk): È qui.]
È qui.
Perché
Cosa? Vuole di nuovo minacciarmi di morte?
Sarebbe stancante, dato che in ogni caso la ucciderò se perderà le elezioni.
Sono venuta per chiederle una cosa.
- Ha davvero strappato il contratto perché si è sentito in colpa? - E allora?
Dato che quelle persone hanno detto che non avrebbero aumentato l'affitto, si è dispiaciuto per loro?
Perché pensa che non sia giusto per una persona che si è candidata alle elezioni, truffare quella gente...
È questa la motivazione?
La mia motivazione per volerla candidare al Parlamento è quella di sbarazzarmi delle leggi restrittive sugli interessi dei prestiti.
Se lei avrà successo, dovrà sentirsi in colpa nei confronti di migliaia di persone.
Potrà sopportarlo?
Non venga a piagnucolare dopo, dicendomi che non potrà farlo. Me lo dica ora, se pensa di non poterlo fare.
Faccia quello che può sopportare. Non cerchi di fare qualcosa che poi non potrà gestire.
Mi aveva detto che mi avrebbe proposto come candidato per fare azioni criminali
ma adesso pensa che non riuscirò a farle?
A quanto pare lei è più gentile di quanto pensassi.
Glielo chiederò di nuovo.
Perché ha strappato il contratto?
Ma guarda in faccia quella povera gente.
Li avresti truffati?
Oh, sembri pericoloso.
Se ti sembro pericoloso, non mi costringere a fare certe cose.
Tieni questo genere di persone lontano dalla mia vista. Posso chiudere un occhio se non me li trovo davanti.
Solo se non vedo che si tratta di povera gente, posso fare quello che mi chiedi senza proferire parola.
Così di botto mi sta parlando in modo informale...
Deve essere impazzito.
Se fossi stato sano, non sarei arrivato a questo punto.
Non sono buono come pensi, sono pazzo e sconsiderato.
Quindi smettila di tormentarmi.
Lascia stare.
Smettila di farmi impazzire.
- Sei a tuo agio con me? - Ti ho detto di andartene.
Ritorna in te.
Non sono tua amica.
Oh, per favore adesso vai.
Me ne andrò io. Vado io.
Gli hai parlato?
È molto più gentile di quello che pensavo, il nostro candidato.
Perché un truffatore dovrebbe essere gentile?
Non è che si sta bloccando perché non vuole candidarsi?
Lo pensavo anche io,
ma sentendolo parlare, non credo proprio che sia così.
Yang Jeong Guk era davvero dispiaciuto per quella gente.
Eonnie...
perché questo timbro è diverso?
Quale timbro?
Non penso sia originale.
Questo è l'originale.
Prima Yang Jeong Guk l'ha strappato davanti ai miei occhi.
Ti dico di no. Ho io il timbro di Choi Yeong Pil.
Di che stai parlando?
Guarda.
È diverso dal vero timbro.
Cancelliamo il contratto, Cheol Sul.
Che c'è adesso?
Non truffiamoli. Ha detto che non si sarebbero mai ripresi.
Che sciocchezze. Per tutta la vita hai truffato la gente.
Continuo a pensarci,
e se Kim Ju Myeong ci ignorerà, saremo tremendamente fot*uti.
Anche Mi Yeong ci sta dietro.
Arrestiamoli in flagrante.
Se Kim Ju Myeong dovesse cambiare idea...
Un truffatore? Abbassa troppo lo standard.
Dopo aver avuto i soldi, potrebbe denunciarci alla polizia e noi saremmo gli unici a rimetterci.
Cosa vuoi che faccia allora? Non avresti dovuto proprio invischiarti...
Dato che le cose si sono messe in questo modo, ci conviene puntare tutto
contro Park Hu e Kim Ju Myeong.
Parliamoci chiaramente, perché dovrei fare quello che mi chiedono?
Come potrebbe una persona che ha passato la vita a truffare diventare un deputato?
Non posso farlo.
No, non voglio farlo. Mettiamo fine a questo gioco perverso.
Hyung, farò qualsiasi cosa mi chiederai. Ma funzionerà?
Abbiamo mai agito pensando "funzionerà"?
Abbiamo sempre agito perché "deve funzionare".
Quindi facciamo in modo che funzioni.
Puntiamo tutto su questa mano.
Contratto di compravendita
Per prima cosa impossessiamoci del contratto.
Falsificheremo il timbro e una copia del contratto.
[Contratto di compravendita]
Devo bleffare* e fare in modo che non sospettino nulla. (Termine usato nel poker)
Non posso farlo. Anzi... non voglio farlo.
Dopodichè, con il contratto originale andremo a chiedere dei prestiti in varie banche.
Prestiti fraudolenti? No, Hyung, non funzionerà.
Una volta richiesto un prestito, verranno fatti controlli, valutazioni, si scoprirà tutto.
Quale idiota garantirebbe per un prestito per quell'edificio?
Non dobbiamo ottenere davvero i prestiti, dobbiamo solo chiederli.
Dopo che faremo il giro di tutte le banche, queste porteranno la documentazione alla polizia.
Si scoprirà subito che il vero proprietario dell'edificio è Kim Ju Myeong
tutto verrà fuori in pochi giorni.
Partendo dai prestiti fraudolenti, fino ad arrivare alla compravendita per prestanome del Deputato.
- E Park Hu Ja? - Corruzione.
Dato che è stata lei a comprare l'edificio per Kim Ju Myeong. Park Hu Ja.
Due piccioni con una fava. Bravo.
Oh, mi piace. Veloce e sicuro.
Tutti quelli che sanno che sono un truffatore, finiranno in galera prima dell'inizio della mia campagna elettorale.
Questo è l'unico modo per far tornare le cose come prima.
♫ Come si fa? ♫
Il cliente è impossibilitato a ricevere la chiamata. Per favore lasci un messaggio.
Fa' la guardia a questo posto, per ogni evenienza.
Eonnie, tu cosa farai?
Perché mi fai una domanda del genere?
Andrò a cercare Yang Jeong Guk, ovviamente.
Metti Yang Jeong Guk sulla lista dei ricercati.
Non ho tempo per spiegare quindi trovalo e basta...
Sta' zitto e trovalo, bastardo! Perché vuoi sapere così tante cose? Ehi!
Abbiamo lavorato insieme così tante volte!
Chiudi!
È buono?
Quindi, ricapitolando la situazione,
- devi candidarti a Deputato o morirai. - Sì.
E se ti candidi, devi vincere. O morirai.
Sì, te l'ho detto.
E anche se vinci, dovrai fare tutto ciò che ti dirà.
Se no, morirai.
Quando succedono cose del genere, dovresti dirlo a tuo padre.
Perché dovresti fare quello che ti dicono? Come fa un truffatore a essere così cortese?
Non sono cortese, dicono che mi uccideranno se non lo faccio. Dovrei morire e basta?
Oh, giusto.
Idiota, idiota.
Ehi...
Papà, ora sei Han Min Cheol.
I proprietari hanno gonfiato illegalmente il valore dell'edificio e tu vuoi comprarlo, quindi ti serve un prestito.
Tu sei l'innocente proprietario di una bancarella.
Ho capito.
Quindi devo solo richiedere un prestito e uscire, giusto?
Sì.
Papà, sembri spaventato. È da tanto che non lavori sul campo, eh?
E se invece di tutto questo, Oppa, ingaggiassi un gigolò per quella donna?
E facessi in modo che abbiano una relazione...
Sta' zitta, ragazza.
Perché continui a parlare di gigolò?
E perché sei venuta? Ti avevo detto di rimanere a casa.
Non sei stanca? Le persone pigre dormono tutto il tempo, perché tu no?
Papà, perché mi prendi sempre di mira?
Mamma, devo fare pipì.
Io sono solo preoccupata per Oppa.
Mamma, ho detto che devo fare pipì.
Ti scappa proprio tanto?
Segui Nonno e vai in bagno lì.
Non comportarti come se lo conoscessi però. Il Nonno è una brutta persona.
È un truffatore.
Guardati, davvero,
- come puoi dire queste cose a una bambina! - Papà.
Per favore trattieniti. E tu per favore sta' zitta. Non abbiamo tempo.
Papà, dobbiamo visitare quante più banche possibili prima che Park Hu Ja capisca cosa stiamo facendo.
È l'unico modo in cui tuo figlio potrà sopravvivere.
Papà, fammi vedere cosa sai fare.
Sei stato tu il mio insegnante, dopo tutto, papà.
Hai insegnato ai tuoi figli proprio belle cose.
- Che c'è? - Litighiamo.
Vieni qui, ragazza!
Papà, perché?
Papà, per favore trattieniti...
Voi andate di là e voi di qua.
Sissignore.
Non c'è nessuno?
Non c'è nessuno.
Sono già scappati.
Non è qui.
E quindi?
Perché mi chiami se non l'hai trovato?
Chiamami quando l'avrai fatto.
Devo spiegarti anche queste cose...
Capo Choi, se continui così non potrai più lavorare con me.
Sì, mi scuso.
Va' a cercare Kim Mi Yeong e minacciala, o quel risedente straniero e quella ragazza e torturali.
Trovate subito Yang Jeong Guk, prima che faccia qualcosa.
Mi scusi. Vorrei richiedere un prestito.
Per favore prenda un numero.
- Eh? - Per favore prenda un numero laggiù.
Ho un po' da fare, non potrebbe aiutarmi...
No.
Ma, in base alle circostanze, non c'è sempre un modo...
No, per favore prenda un numero.
[Consulenza Prestiti: 253]
Non temere. Si vede se hai paura.
[Consulenza Prestiti: 231]
Il 231, per favore.
231, c'è?
Sono venuto a chiedere per un prestito.
[Banca Jo Yeong]
Cos'è successo?
Ti sei riscaldato, ora cominciamo lo sprint.
Va bene?
Visiteremo tutte le banche.
[24 Ju 0875]
[Richiesta di Prestito]
[Lee Kang Sik, Direttore della Filiale]
Tesoro, per favore cambia il pannolino al bambino.
Smettila di dormire.
Kang Sik.
Hyungnim, Injoong-dong 235-14 non è il tuo edificio?
Eh?
Qualcuno ha richiesto un prestito alla nostra banca proprio ora. [Banca Jo Yeong]
E l'indirizzo sembra il tuo edificio.
Hai presente, Injoong-dong 235-14.
Hai preso in prestito il nome di qualcuno, quattro anni fa, e l'hai comprato a un'asta...
Che dici? Chi richiederebbe un prestito alla tua banca?
Sei sicuro?
Te l'ho detto, sono sicuro. 235-14.
Hyungnim, conosci qualcuno che si chiama Han Min Cheol?
Dice che gli hai venduto questo edificio per 4.5 miliardi.
Wow, come sei riuscito a farti dare 4.5 miliardi?
Al momento non ne vale neanche 2.
Aspetta, ti richiamo più tardi.
Presidentessa Park, sono io.
Dov'è Yang Jeong Guk, quel bastardo?
Un prestito? Da una banca?
Yang Jeong Guk?
Sì, quel truffatore sta andando in giro a richiedere prestiti con quel contratto.
Se questa cosa esplode e si scopre che l'edificio è mio...
Presidentessa Park, si assicuri di risolvere per bene tutto questo.
Se questa cosa scoppia, non affonderò da solo!
Aggiusterò tutto, non si preoccupi troppo.
Deputato, per ora rimanga a casa e basta, per favore.
Aggiusterò tutto e la contatterò.
Sì.
Cerca in ogni banca di Seowon.
Ora Yang Jeong Guk si sta dando da fare per rovinarci alla grande.
Trovatelo.
Yang Jeong Guk, bastardo.
♫ La vita è questione di tempismo ♫
Tutto fatto.
♫ La vita è questione di tempismo ♫
Dov'è la prossima?
♫ Una bugia crea un'altra bugia ♫
Trovatelo subito.
Dov'è?
Vado un attimo in bagno.
Mamma, devo fare pipì.
Eh? Di nuovo?
♫ Wow, che disastro! ♫
Entra.
Ha Ru, non comportarti come se conoscessi il Nonno.
Il Nonno è una brutta persona.
È un truf...
...fatore! Un truffatore!
[Banca Jo Eun] [Firma: Han Min Cheol]
Yang Jeong Guk, quel bastardo...
Batta pugno.
Su.
Grazie!
Hyungnim.
Accetti il mio abbraccio per favore!
Yang Jeong Guk!
Che c'è, che c'è, che c'è?
Che c'è che non va?
Nel sogno baciavo Kang Dong Won.
Fantastico...
Fantastico!
Tua madre è proprio strana, eh, Ha Ru?
Dev'essere difficile per te.
Perché ci sono così tante banche? Dannazione.
Ci sta impiegando molto questa volta.
Ferma l'auto. Ferma l'auto, bastar*o!
Eccolo quel bastar*o...
Raduna tutti all'incrocio della Banca Gukhan.
Ho trovato Yang Jeong Guk.
- Sì. - Sì, Hyungnim.
Sì.
Allora, Capo Choi, non aspettarmi e catturalo.
Puoi farcela, vero?
Come mai lo chiede?
Presidentessa, io sono forte.
Va bene, questa volta mi fido di te.
Assicurati di farlo bene questa volta, e non creare casini come l'ultima volta.
Quali attrezzi abbiamo in quest'auto?
Sì, Cheol Su. Abbiamo quasi finito.
Questa è la nostra ultima tappa, stiamo per raggiungervi, quindi preparatevi.
Scansioneremo tutti i documenti e li caricheremo sul sito della polizia.
Deputato o meno. Poniamo fine a tutto oggi.
Non preoccuparti. Non riusciranno a toccare Mi Yeong.
Come possono scherzare con il detective a capo della loro indagine?
Non è come essere in Messico o in Colombia.
Prova a prenderlo.
Ah, sì?
Sbrigati ad alzarti. Avvicinati.
Provaci.
Ha funzionato?
Oppa! Sei stato fantastico!
La mia schiena, la mia schiena!
Ehi, prendetelo!
Prendetelo!
Sbrigatevi. Dovete prendere prima me.
Tiralo su.
Quel bastar*o.
Insegui quel bastar*o!
Ti ucciderò! Ti ucciderò!
Prendi Ha Ru e uscite subito!
Perché, così potrai salvarti solo tu?
Che orribile bastar*o.
Affatto, sto cercando di salvarvi.
- Quindi sbrigatevi ad uscire. - Ah.
Esci.
Entrare nella banca e non uscite!
MAMMA!!!!
Ah, che maleducata.
Avvicinati, veloce.
A destra, a destra!
A sinistra, sinistra...
Che fai?
Ha girato a destra.
Vai a destra! Destra!
Sì, Signore? Penso dovrà aprire la porta sul retro.
Sì, adesso.
24JU0875
47GEO7456
Uno...
Due...
Vuoi arrivarci dopodomani?
Tre.
Vai bastar*o! Accelera!
Dov'è andato quel bastar*o?
Dov'è andato quel bastar*o? Dov'è andato 0875, bastar*o!
Quell'auto! Insegui quell'auto!
Ha di nuovo cambiato il numero di targa, bastar*o! Dannazione.
Quindi, che numero è?
47GEO7456
43JU5827
33DEO5712
Dov'è andato questo bastar*o? Ha di nuovo cambiato il numero di targa?
Quante targhe ha?
Avevi detto di essere un ottimo autista, bastar*o?
Aish!
Sbrigatevi a catturarlo, bastar*i!
Cosa sta succedendo, quei bastar*i...
Penso di aver Yang Jeong Guk. Mi dispiace.
Bene.
Facciamolo, andiamo fino in fondo, e vediamo chi vincerà.